秋篠宮殿下、電波科学連合総会での英語スピーチが原稿棒読み過ぎてヤバイ！カタカナで書かれたスピーチ原稿流出で大恥

文・もっちゃん

秋篠宮殿下、国際電波学会にご出席

秋篠宮殿下は今月２０日、札幌市内で開かれた「第３５回国際電波科学連合総会」の開会式に出席されました。

秋篠宮さまは２０日、札幌市内で開かれた「第３５回国際電波科学連合総会」の開会式に出席された。

　国際電波科学連合は、電磁波や無線通信など電波科学分野を研究する団体や研究者の国際組織で、３年ごとに総会を開催している。日本での開催は、１９９３年の京都大会以来３０年ぶり３回目で、秋篠宮さまは英語で「電波科学が持続可能な社会を創出し、未来を拓いていくことに寄与することを期待します」とあいさつされた。

「読売新聞オンライン」（2023年8月20日配信）

無意味な電波公務に疑問の声

実に３０年ぶりの日本での開催となった「国際電波科学連合総会」ですが、ニュースサイトのコメント欄では、秋篠宮殿下が特に専門的な知識がないにも関わらず、学術会議に出席して、壇上からコメントされていることに関して、批判的な意見も書き込まれています。

こういう学術会議に特に専門的な知識がない皇族が出席して、壇上からコメントする事に何の意味があるのか理解できません

日頃もその部門の専門的な講義を継続して受けたり、個人的に取り組まれているのならまだしも、秋篠宮さまはどこでも呼ばれたら行くという話ですが、行く経費は税金ですし、協賛金募集している学術会議に行くと皇族利用を目的とした人物が近寄る可能性もありますから、宮内庁は公務の定義を考える時期だと思います

鯰なんかの生き物に興味のある人が、こういう会で挨拶して何の意味があるのかな。

会議の中身なんかちんぷんかんぷんだろうに。

英語の原稿読んでるんだろうが、テクニカルタームなんかわかるわけがない。

英語でやったことをピーアールしたんだろうけど、とても流暢にやれたとは思えないけど。ゴーストライターと英語指導された方、お疲れさまでした。

札幌で開かれた国際電波科学連合総会。今回は、世界 60カ国からおよそ1200人が参加し、電波科学に関する研究者や技術者が情報交換を行いました。20 日の開会式では秋篠宮殿下がお言葉を述べられ ました。

今回は、不得意な英語での挨拶をしており まして、いつも以上に下を向きっぱなしで原稿を読むのに 必死な様子が伝わってきました。

カタカナ英語が全く通じず大恥

明らかなカタカナ英語でしてどうやら、スピーチ原稿にもルビが振ってあったようですね。英語というのは、しっかりと発音ができていないと、相手に何を言っているのか伝わらないのですが、今回は、参加者のほとんどが何を言っているか伝わらないということで、クレームも生じていたようです。

「秋篠宮さまが今月20日、札幌市内で開催された「第35回国際電波科学連合総会」の開会式にて、英語のスピーチを披露されたことが大きな話題となっています。ところが、そのスピーチ内容や発音が思わぬ方向で注目されてしまったようです。

実は、秋篠宮さまがご使用された英語スピーチの原稿には、カタカナで発音のルビが振られており、そのままの棒読みが行われてしまったようです。このため、一部の参加者からは、「何を言ってるのか分からない」といった厳しい意見やクレームもあったとのこと。

一方で、殿下の周囲の主催者や職員の方々は、皇族を敬う気持ちからか、スピーチに対するクレームや批判的な意見を殿下には一切伝えなかったようです。さらに、「良いスピーチでしたね」や「大変好評でした」といったお世辞も飛び交っていたようです。そして、秋篠宮殿下も、そのようなお世辞を真に受けられたのか、満足そうな表情で会場を後にされていたとのこと。

しかしながら、今回の出来事を受け、電波学会側からは、将来的な対応策として「今後、秋篠宮殿下の英語スピーチが向上しないようであれば、通訳を添えて日本語でのスピーチをお願いする」との通達がなされてしまったようです」（秋篠宮家関係者）

このように秋篠宮殿下が失態を晒すこととなった英語スピーチですが、今後、悠仁さまが、こうした公務を引き継いだ場合、悠仁さまが英語で挨拶できるかという問題にもなってくるでしょう。

父親が英語で挨拶してたのに息子が日本語というわけにもいきませんから、悠仁さまが英語で挨拶することになるとおもうのですが、100%放送事故が起きるのではないかと思います。

第一、日本語すらも怪しいレベルですからね。海外に行って、草とか木とか、そんなレベルの受け答えしかできないのですから、英語で挨拶などということになれば、大変です。ですので、まあ、紀子さまが、英語堪能な雅子さまに対抗したいという気持ちも分からなくはないのですが、それでも、変にかっこつけずに、英語の挨拶はやめたほうがいいのではないかと思います。

また、このように英語でのスピーチについてもそうなのですが、それ以前に、そもそもこの電波関係の国際会議に秋篠宮家が参加する必要があるのかという話でもあるのですね。

この国際電波科学連合総会というのは、電波に関する様々な研究や技術についての国際的な会議です。電波の送受信にも様々な技術的な改善の余地がありますので、電波に関する新しい発見ですとか、アイディアについて、専門家たちにより共有される場なのですね。

ですから、こうした場に、秋篠宮殿下が参加されるなどというのは、完全に場違いで、真面目に研究発表を聞きに来ている参加者からすると、変なヒゲ生やしたおっさんが、頭のいい研究者の中に、一人、迷い込んでしまったというような状況なのですね。

おまけに、棒読みのカタカナ英語のスピーチを聞かせられるワケですから、本当に「アナタ、何しに来たんですか？」っていう。おまけに、謝礼金として、お車代まで、取っていってしまうのですからね、本当に、ひどい話としか言いようがありません。

以前、秋篠宮殿下はタイ旅行でソープランドを見学して大炎上したのですが、はっきり言ってすすきののソープランドにでも遊びに行ってきた方が、よほどマシだってくらいのレベルで、こうした国際会議への参加なんて、場違いすぎるわけです。

最後に、殿下は、この会議を通じて電波科学についての様々 な情報交換が行われるとともに世界に最先端の研究成果が発信されより一層の発展を遂げ ていくことを期待しておりますなどと挨拶をされたのですが、先端の研究成果がどうのとか言う前に、自分たちにかかっている数々の疑惑に対して情報発信をして欲しいものですよね。

皆さんは、このように秋篠宮殿下が英語スピーチにより、世界中に大恥を晒してしまったことについて、どう思いますか？是非、コメント欄に感想や意見をお願いします。

ご拝読ありがとうございました。